InternaSonal! Traducteurs demandés!

La version 0.0.31 est désormais « internationale ». Elle peut être traduite, depuis le français vers n’importe quelle langue.

Si Sonal vous a rendu service et que vous voulez apporter votre pierre à l’édifice, vous pouvez nous aider à traduire l’application dans une nouvelle langue, ou corriger celles proposées. Rien de plus simple.

Avec la dernière version de Sonal, vous avez installé un fichier dans le répertoire source (C:\Program Files\Sonal\) des fichiers *.Trd (pour  traduction). Par exemple, le fichier de traduction vers l’anglais qui s’appelle « English.trd ».

Malgré l’extension spécifique (*.trd), c’est un simple fichier texte que vous pouvez ouvrir avec le bloc note.

Il contient tous les mots clés en version française suivis de leur traduction, séparés par un « = ».

Si vous voulez créer une nouvelle traduction, il vous suffit de traduire les parties à droite du signe égal (en respectant les espaces s’il y en a) et d’enregistrer le fichier Trd du nom de cette nouvelle langue. Cette version apparaîtra ensuite dans la liste des versions proposées au démarrage de Sonal.

En nous envoyant ce fichier texte, nous pourrons le diffuser pour permettre à tous de profiter de votre travail.

N’hésitez pas à nous contacter pour toute information supplémentaire.

Alex Alber

Sociologue. Maître de Conférences à l'Université F. Rabelais de Tours/ Laboratoire CITERES (UMR CNRS) Chercheur associé du Centre d'Etudes de l'Emploi.

More Posts - Website

Une nouvelle version est en ligne

Il y a bien longtemps qu’aucune nouvelle version n’était sortie. Ce n’est pourtant pas faute d’avoir travaillé sur Sonal mais les nouveautés introduites ont demandé du temps pour être finalisées (et du temps, j’en manque singulièrement).

La nouvelle version (0.0.31) contient notamment les améliorations suivantes :

Un système d’enregistrement vous permettra d’intégrer directement vos enregistrements dans sonal.

Sonal permet de « prédécouper » la bande au fur et à mesure de l’enregistrement, par de simples pressions sur la touche entrée.

Ce prédécoupage peut vous faire gagner beaucoup de temps lors de la retranscription, d’autant que vous pouvez affecter des thématiques aux parties que vous découpez dès l’enregistrement.

Cette version est dorénavant « internationale ». Elle demeure par défaut en français mais peut être traduite en n’importe quelle langue.Le bouton de choix de la langue est situé sur la page de chargement (dans le cercle rouge ci-dessous).

J’ai pour l’instant traduit plus ou moins correctement Sonal du français vers l’anglais. Pour savoir comment traduire Sonal dans une autre langue, ou corriger le dictionnaire proposé, il vous suffit d’ouvrir le fichier *.trd, situé à côté de l’exécutable dans le répertoire program files; vous pouvez utiliser le bloc note .

En matière de commodité d’usage, la roulette fonctionne dans la plupart des pages.

Au registre des débeuguages : par souci de tolérance et pour laisser à tous le droit inaliénable d’exprimer leur différence, il est dorénavant possible de travailler dans Sonal en plaçant la barre des tâches ailleurs qu’en bas de l’écran 🙂

A bientôt!

Alex Alber

Sociologue. Maître de Conférences à l'Université F. Rabelais de Tours/ Laboratoire CITERES (UMR CNRS) Chercheur associé du Centre d'Etudes de l'Emploi.

More Posts - Website