La version 2.0.99 (téléchargeable ici ) apporte quelques améliorations et correctifs:

Améliorations :

– L’export du corpus versIRaMuTeQ est normalement finalisé. Dans la fenêtre principale, allez dans le menu Corpus > Exporter le corpus au format texte.

Vous disposez ensuite de trois options :

Soit vous exportez globalement votre corpus, soit vous en choisissez une partie seulement. Auquel cas réalisez un filtrage normal, comme si vous souhaitiez réaliser une synthèse puis faites votre export vers IRaMuTeQ en laissant cochée la case “tenir compte du filtrage”.

Si vous voulez que les caractéristiques des entretiens apparaissent dans le fichier, cochez la case “Ajouter les variables dans l’entête des entretiens” puis choisissez quelles variables vous voulez voir figurer. Attention, les noms de variables et de modalités sont reformatés pour tenir dans IRaMuTeQ, les espaces et les accents disparaissent.

Enfin, si vous voulez que les entretiens soient découpés en extraits, cochez la case “Ajouter les thématiques des extraits”. Là encore le texte sera un peu reformaté. Attention cependant, Sonal n’exportera que la première thématique de chaque extrait.

– Un système de raccourcis personnalisable devrait permettre de gagner encore un peu plus de temps dans les retranscriptions.

Dans la fenêtre de retranscriptions, un petit rectangle discret vous permet d’ajouter des raccourcis personnalisés. Dans les zones de texte, mentionnez le raccourci et sa version longue. Ensuite, quand vous taperez le raccourci suivi d’espace dans l’éditeur de texte, Sonal traduira. Beaucoup de logiciels proposaient déjà ça, cela manquait à Sonal.  Pour information, le dictionnaire des raccourcis est stocké dans un fichier *.rcc situé dans le répertoire du projet. Il est donc relatif à un corpus donné. Si vous avez plusieurs projets, recopiez simplement ce fichier rcc, renommez le pour qu’il porte le même nom que le corpus et vous récupérerez vos raccourcis.

– Vous pouvez dorénavant exporter la liste des thématiques hors de Sonal depuis la fenêtre de gestion du corpus (cela manquait et m’a été demandé récemment).

Sonal va vous proposer d’enregistrer un fichier Rtf contenant la liste des thématiques avec vos éventuelles remarques.

Correctifs :

– Cette version devrait solutionner les problèmes liés à la disparition des sauts de ligne dans l’interface de saisie des retranscription. Si le problème persiste après l’installation de la version 2.0.99, allez dans le répertoire du programme et supprimez manuellement le fichier RICHED32.DLL. C’est lui qui pose problème…

– Beaucoup de petites choses ont été améliorées dans les fonctions de retranscription. Normalement tout marche un petit peu mieux…